gipuzkoakultura.net
1883
La cerilla sueca - Shvedskaia spichka
La cerilla sueca / Anton Chejov. - Madrid: Dédalo, 19--?. - 16 p.; 32 cm
*****
1885
Un drama de caza - Drama na ojote
Un drama de caza / Anton Chejov; traductor, Sergio Pitol. - Madrid: Alianza, 1985. - 210 p.; 18 cm. - (El libro de bolsillo. Sección Clásicos; 1142)
*****
1886
Las sensaciones fuertes
Las sensaciones fuertes / Anton Chejov; traducción de Pedro Camacho. - 1ª ed. - Madrid; Barcelona: Ediciones de la Gacela, 1942. - 104 p.; 12 cm. - (Constelación III. Humoristas)
*****
1887
Enemigos - Vragi
Enemigos; Iónich / Anton Chejov; traducción de Heino Zernask. - Barcelona: Plaza y Janés, 1998. - 110 p; 18 cm. - (Relatos)
*****
1888
La estepa - Step'
La estepa / Anton Tchekhov; versión castellana de A. Fernández Escobés. - Barcelona: Maucci, 19--?. - 271 p.; 19 cm
Contiene: La estepa; La sexta sala
La estepa; En el barranco / Antón P. Chéjov; traducción, Víctor Gallego Ballestero. - Barcelona: Alba, 2001. - 235 p.; 21 cm. - (Alba clásica; 53)
*****
1891
El duelo - Duel'
El duelo / Anton P. Chejov; edición al cuidado de Ernesto Pérez Zúñiga; introducción, Tatiana Bubnova; traducción, Luis Abollado e Irene Tchernova. - Madrid: Celeste, 2000. - 158 p.; 22 cm . - (Letra Celeste; 2)
Un duelo / A.P. Chéjov; traducción de José Mª Bravo
En: Novela rusa. - Madrid: Cupsa, 1984. - P. 9-83.
*****
1892
La sala número 6 o El pabellón nº 6 - Palata nº 6
El pabellón nº 6 / Anton Chejov ; prólogo de Maxim Gorki. - 1ª ed., 5ª reimp. en "El libro de bolsillo". - Madrid: Alianza, 1994. - 149 p.; 18 cm. - (El libro de bolsillo. Sección Clásicos; 708)
Contiene: La sala número 6; El hombre enfundado
La estepa / Anton Tchekhov; versión castellana de A. Fernández Escobés. - Barcelona: Maucci, 19--?. - 2 71 p.; 19 cm
Contiene: La estepa; La sexta sala
*****
1895
Tres años - Tri goda
Tres años / Anton Tchekov; versión española de Antonio F. Escobés. - Barcelona: Maucci, 19--?. - 223 p.; 19 cm
Contiene: Tres años; En el barranco
*****
1896
Historia de mi vida - Moia zhizn'
Historia de mi vida : novela / A. Chejov; la traducción del ruso ha sido hecha por N. Tasin. - Madrid: Espasa Calpe, 1920. - 174 p.; 16 cm. - (Colección universal; 203-204)
Historia de mi vida: (novela completa) / por Anton Chejov. - Madrid: Dédalo, 1929. - 31 p.; 29 cm. - (Revista literaria novelas y cuentos; 19)
Historia de mi vida: novela / A. Chejov; la traducción del ruso ha sido hecha por N. Tasin. - Madrid: Espasa Calpe, 1935. - 174 p.; 16 cm. - (Colección universal; 203-204)
Mi vida: relato de un hombre de provincias / Anton Chéjov; traducción e introducción de Ricardo San Vicente. - Madrid: Alianza, 2002. - 157 p.; 18 cm. – (El libro de bolsillo. Literatura; 5619)
*****
1898
Ionich - Ionych
Enemigos; Iónich / Anton Chejov; traducción de Heino Zernask. - Barcelona: Plaza y Janés, 1998. - 110 p.; 18 cm. - (Relatos)
El hombre enfundado - Chelovek v futliare
El pabellón nº 6 / Anton Chejov; prólogo de Maxim Gorki. - 1ª ed., 5ª reimp. en "El libro de bolsillo". - Madrid: Alianza, 1994. - 149 p.; 18 cm. - (El libro de bolsillo. Sección Clásicos; 708)
Contiene: La sala número 6; El hombre enfundado
*****
1900
En el barranco - Vorague
La estepa; En el barranco / Antón P. Chéjov; traducción, Víctor Gallego Ballestero. - Barcelona: Alba, 2001. - 235 p.; 21 cm. - (Alba clásica; 53)
Tres años / Anton Tchekov; versión española de Antonio F. Escobés. -Barcelona: Maucci, 19--?. - 223 p.; 19 cm
Contiene: Tres años; En el barranco
*****
- El duelo / Anton Tchekov; versión española de Luis E. Pujol. - Barcelona: Maucci, 19--?. - 223 p.; 19 cm
- El misterio de las almas / Anton Tchekov; traducción española de Luis E. Pujol. - Barcelona: Maucci, 19--?. - 176 p.; 19 cm
- La sala número seis: novelas / Anton Chejov; la traducción del ruso ha sido hecha por N. Tasin. - Madrid; Barcelona: Calpe, 1919. - 203 p.; 16 cm. - (Colección universal; 81-82)
- Salle 6 / Antone Tchékhov; traduit du russe par Denis Roche. - Paris: Librairie Plon, 1922. - 268 p.; 19 cm. - (Oeuvres complètes d'Antone Tchéhhov; 1) (Collection d'auteurs étrangers)
- Le jour de fête / Antone Tchékhov; traduit du russe par Denis Roche. - 3e éd. - Paris: Librairie Plon, 1926. - 282 p.; 19 cm. - (Oeuvres complètes d'Antone Tchéhhov; 9) (Collection d'auteurs étrangers)
- Récit d'un inconnu / Antone Tchékhov; traduit du russe par Denis Roche. - 4e éd. - Paris: Librairie Plon, 1926. - 257 p.; 19 cm. - (Oeuvres complètes d'Antone Tchéhhov; 11) (Collection d'auteurs étrangers)
- Voisins / Antone Tchékhov; traduit du russe par Denis Roche. - 6e éd. - Paris: Librairie Plon, 1927. - 339 p.; 19 cm. - (Oeuvres complètes d'Antone Tchéhhov; 12) (Collection d'auteurs étrangers)
- Le moine noir / Antone Tchékhov; traduit du russe par Denis Roche. - 4e éd.
- Paris: Librairie Plon, 1928?. - 366 p.; 19 cm. - (Oeuvres complètes d'Antone Tchéhhov; 7) (Collection d'auteurs étrangers) - La señora del perro y otros cuentos / A. Chejov; traducción por Julia Hector de Zaballa. - Madrid: Espasa Calpe, 1928. - 249 p.; 16 cm. - (Colección universal; 1071-1073)
- Un cas de pratique médicale / Antone Tchékhov; traduit du russe par Denis Roche. - 3e éd. - Paris: Librairie Plon, 1929. - 274 p.; 20 cm. - (Oeuvres complètes d'Antone Tchéhhov; 13) (Collection d'auteurs étrangers)
- Los campesinos : novelas cortas / A. Chejov; la traducción del ruso ha sido hecha por N. Tasin. - Madrid: Espasa Calpe, 1930. - 197 p.; 16 cm. - (Colección universal; 301-302)
- La cerilla sueca / Anton Chejov; traducción directa del ruso por G. Portnoff.
- 1ª ed. popular para la Colección austral. - Buenos Aires: Espasa Calpe Argentina, 1942. - 168 p.; 18 cm. - (Colección austral; 279) - El desafío / A.P. Chejov; traducción directa del ruso por Alexis Marcoff. - Barcelona: Destino, 1943. - 269 p.; 19 cm. - (Áncora y delfín; 11)
- Historia de una anguila y otras historias / Anton Chejov; traducción del ruso por Saturnino Ximénez. - 1ª ed. popular para la Colección austral. - Buenos Aires: Espasa Calpe Argentina, 1944. - 152 p.; 18 cm. - (Colección austral; 418)
- La sala número seis y otros cuentos / Antón Chéjov; traducción del ruso de N. Tasin. - 2ª ed. - Buenos Aires: Espasa Calpe Argentina, 1950. - 146 p.; 18 cm. - (Colección austral; 923)
- Cuentos / Anton Chejov; hizo la versión, Irina Tchernova. - 2ª ed. - Madrid: Afrodisio Aguado, 1952. - 164 p.; 13 cm. - (Colección Más allá; 35)
- Uno scherzetto / Antòn Cechov; traduzione di Alfredo Polledro. - Milano: Rizzoli, 1952. - 230 p.; 16 cm. - (BUR; 442-444) (Tutte le novelle; 1)
- Historia de una anguila y otras historias / Anton P. Chejov; traducción del ruso por Saturnino Ximénez. - 3ª ed. - Madrid: Espasa Calpe, 1963. - 150 p.; 18 cm. - (Colección austral; 418)
- Las mejores narraciones de Anton Chejov / selección y versión de Carmen Rius. - Barcelona: Taber, 1969. - 426 p.; 21 cm. – (Colección Caracol)
- Narraciones / Anton P. Chejov; prólogo de José Laín Entralgo; traducción del ruso por José Laín Entralgo. - Barcelona: Salvat, 1970. - 170 p.; 19 cm. - (Biblioteca básica Salvat de Libros RTV; 44)
- Flores tardías y otros cuentos / Antón P. Chéjov; traducción del ruso por Víctor Andresco. - Madrid: Espasa Calpe, 1975. - 156 p.; 18 cm. - (Colección austral; 1579)
- Ipuinak / Anton Txekhov; itzulpena Xabier Mendiguren. - Euba: Ibaizabal, 1990. - 197 or.; 20 cm. - (Literatura unibertsala; 3)
- El monje negro / Antón Chejóv; traductor, Juan López-Morillas. – Madrid: Compañía Europea de Comunicación e Información, 1991. - 95 p.; 19 cm. - (Biblioteca de El Sol; 54)
- La señora del perrito y otros cuentos / Anton Chejov; nota preliminar y selección de Juan López-Morilla; traductor, Juan López-Morillas. - 1ª ed., 2ª reimp. - Madrid: Alianza, 1994. - 189 p.; 18 cm. - ( El libro de bolsillo. Sección Clásicos; 1051)
- El violín de Rothschild y otros relatos / Anton Chejov; traducción directa del ruso y nota preliminar de Juan López-Morillas. - Madrid: Alianza, 1994. - 191 p.; 18 cm. - (El libro de bolsillo. Sección Literatura; 1689)
- La corista; El hombre enfundado ; Enemigos; La señora del perrito / Antón Chéjov; traducción de Juan López Morillas. - Alianza, Madrid, 1995. - 95 p.; 15 cm. - (Alianza cien; 75)
- Cuentos rusos / Anton Chejov. - Madrid: Editorial Popular, 1996. - 96 p.; 20 cm. - (Letra grande; 46)
- El beso y otros cuentos / Anton Chejov; selección, traducción y prólogo de Heino Zernask. - Barcelona: Edhasa, 2000. - 370 p.; 18 cm. - (Pocket/Edhasa; 151)
- Cuentos / Antón Pávlovich Chéjov; selección y prólogo de José Muñoz Millanes; traducción del ruso de Víctor Gallego Ballestero. - Valencia: Pre-Textos, 2001. - 292 p.; 21 cm. - (Pre-Textos. Narrativa clásicos; 11)
- Cuentos imprescindibles / Anton P. Chejov; edición y prólogo de Richard Ford; edición española a cargo de Ricardo San Vicente. - 5ª ed. en Palabra en el tiempo. - Barcelona: Lumen, 2002. - 454 p.; 23 cm. - (Palabra en el tiempo; 294)
- Nueve cuentos sin final feliz / Anton Chejov; selección y nota introductoria de Esperanza Ortega; traducción de E. Podgursky y A. Aguilar. - Barcelona: Sirpus, 2002. - 123 p.; 24 cm. - (Colección benteveo)
